یکی ... نهات اولوی آکگون

Bir şey var aramızda
Senin bakışlarından belli
Benim yanan yüzümden
Dalıveriyoruz arada bir
İkimizde aynı şeyi düşündüğümüzden
 ... Gülüşerek başlıyoruz söze
Bir şey var aramızda
Onu buldukça kaybediyoruz isteyerek
 ... Fakat ne kadar saklasak nafile
Bir şey var aramızda
Senin gözlerinde ışıldıyor
 ... Benim dilimin ucunda
Nahit Ulvi Akgün                                       

ترجمه :

چیزی بین ماست
از نگاهت پیداست
از گونه های گل گونت
گاه به گاه فرصتی می دهیم
شاید هر دو در یک فکر باشیم
حرف را با لبخندی آغاز می کنیم
چیزی بین ما ست
درکش که می کنیم
به میل خودمان از دستش می دهیم
هر چه نگاهش داریم فقط بیهودگی است
چیزی بین ماست
در چشمان تو می درخشد
نوک زبان من است ...

پی نوشت : نهات اولوی آکگون در سال 1918 در ترکیه به دنیا آمد و در سال 1996 دیده از جهان برگشود. در سال 1948 در رشته ی فلسفه از دانشگاه استانبول، دانشکده ادبیات فارغ التحصیل شد. بعدها در ازمیر و ادمیش به معلمی پرداخت و در بسیاری مجله های ترکی شعرهایش را به چاپ رسانید.در سال 1953 برای اولین بار در ازمیر نمایشگاه شعر برگزار کرد. و سپس سه کتاب شعر به چاپ رسانید که مضمون اکثر اشعار آنها عاشقانه بود. نام این کتاب ها سه قلب، لیلا و چرخ چاه است.